1
00:00:38,200 --> 00:00:41,250
追跡チーム、
現在のエヴァ部隊の位置を報告します。

2
00:00:41,500 --> 00:00:44,460
ポッド ツー ダッシュが到達しました
運用高度。

3
00:00:44,540 --> 00:00:45,920
意図した軌道にロックされています。

4
00:00:46,000 --> 00:00:50,050
ポッドエイトの高度が足りません。
意図した軌道に到達できません。

5
00:00:50,130 --> 00:00:54,090
コピー、バックアップ プランへの切り替え、
ツーダッシュソロ運用。

6
00:00:54,430 --> 00:00:58,510
ロジャー、ポッドエイトが援護射撃を行う。
サブプラン7に移行します。

7
00:00:58,600 --> 00:01:03,230
Pod Two Dash がコミットされました。
エリア88に突入。

8
00:01:03,310 --> 00:01:06,600
ロジャー。米国作戦を開始する

9
00:01:06,690 --> 00:01:11,070
ロジャー。ポッド ツー ダッシュの開始エントリ
最終運用軌道へ。

10
00:01:11,150 --> 00:01:12,570
減速を開始します。

11
00:01:12,990 --> 00:01:16,070
ステージ 1、すべてのエンジン。火傷を開始します。

12
00:01:20,200 --> 00:01:23,700
S1C、書き込み完了。
減速確認済み。

13
00:01:23,790 --> 00:01:26,620
Jettison ステージ 1 ブースター。

14
00:01:27,790 --> 00:01:31,630
ブースターユニット分離確認。
電気系統のチェック。すべて緑色です。

15
00:01:31,710 --> 00:01:36,130
ロジャー。書き込みタイミングは自動に設定されています。
ステージ 2、すべてのエンジンが始動します。

16
00:01:40,180 --> 00:01:43,350
S1C書き込みが完了しました。圧力バルブを閉じます。

17
00:01:43,430 --> 00:01:45,770
Jettison ステージ 2 ブースター。

18
00:01:46,560 --> 00:01:48,100
減速完了。

19
00:01:48,350 --> 00:01:53,190
最終運用の軌道投入を開始する。
RCS ロールオーバー バーンを開始します。

20
00:01:53,570 --> 00:01:56,280
降下角度を確認しました
しかも誤差の範囲内で。

21
00:01:56,360 --> 00:02:00,370
相対速度を再計算します。
座標を再確認中。

22
00:02:00,700 --> 00:02:01,950
すべて緑色です。

23
00:02:02,240 --> 00:02:06,290
最終軌道調整完了。
ロールオーバーが完了しました。

24
00:02:06,370 --> 00:02:09,920
ロジャー。ポッド ツー ダッシュ、転送開始
軌道を遮断する。

25
00:02:10,000 --> 00:02:12,250
これから運用が始まります。

26
00:02:12,340 --> 00:02:15,840
遠隔誘導システムをすべて切断する。
それ以降の制御はすべてローカルになります。

27
00:02:15,920 --> 00:02:16,920
幸運を。

28
00:02:18,680 --> 00:02:22,680
現在、インターセプト軌道上にあります。
80でターゲットと接触。

29
00:02:23,350 --> 00:02:24,680
ターゲットが確認されました。

30
00:02:24,770 --> 00:02:26,480
迎撃座標に変更はありません。

31
00:02:26,560 --> 00:02:28,690
シフト M を維持します。すべてが順調に進んでいます。

32
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
ツーダッシュ、合流準備。

33
00:02:30,900 --> 00:02:35,650
Eight は高度が低いため、以下に制限されます。
再突入までの96秒間の火力支援。

34
00:02:36,320 --> 00:02:37,990
それまでにこれを終わらせてください。

35
00:02:38,780 --> 00:02:42,200
ターゲットエリアでの反射波。
敵対船が到着します。

36
00:02:42,280 --> 00:02:45,330
それが自動防御システムです。
問題ありません。

37
00:02:47,660 --> 00:02:52,380
複数回の爆発音！
3、2、1で前線を爆破してください...

38
00:02:56,590 --> 00:02:59,630
第二波到来。
パターンブルー。荒い乗り心地が予想されます。

39
00:02:59,720 --> 00:03:01,680
受信ターゲットが分類されました
コード 4A オブジェクトとして。

40
00:03:11,980 --> 00:03:13,810
こいつは投影してるんだよ
対A.T.分野！

41
00:03:17,990 --> 00:03:19,450
なんて刺すんだ！

42
00:03:20,610 --> 00:03:22,780
このヘルメットをダメにしてください！

43
00:03:23,990 --> 00:03:27,450
歌うのはやめろよ、四つ目のクロニー！
イライラしてるよ！

44
00:03:30,620 --> 00:03:32,670
援護射撃が 2 秒遅れています!

45
00:03:35,790 --> 00:03:38,340
実は3秒早いんです！

46
00:03:38,420 --> 00:03:41,050
それから即興で、くそー！

47
00:03:41,130 --> 00:03:44,680
あなたの願いは私の命令です、殿下！

48
00:03:51,940 --> 00:03:55,810
フラーレンシフトクリア！
最終防衛線エリア89突破！

49
00:03:57,020 --> 00:03:59,070
待って、ターゲットが移動中です。

50
00:04:02,360 --> 00:04:04,950
軌道修正が追いつかない！
近いけど行ってきます！

51
00:04:26,350 --> 00:04:27,430
減速開始！

52
00:04:32,890 --> 00:04:36,440
8、7、6、5...

53
00:04:36,900 --> 00:04:40,650
四、三、二、一…

54
00:04:41,190 --> 00:04:42,700
燃焼完了！

55
00:04:50,160 --> 00:04:52,540
ツーダッシュは放棄されました
その最終段階のブースター。

56
00:04:52,870 --> 00:04:54,920
最小安全距離
再突入に向けて達成されました。

57
00:04:56,380 --> 00:04:59,130
ターゲットは確保されました。基地に戻ります。

58
00:04:59,210 --> 00:05:01,760
ロジャー。お待ちしております
回収ポイントで。

59
00:05:01,840 --> 00:05:04,430
・ランデブーコードはサターンV。
-ロジャー。

60
00:05:06,090 --> 00:05:08,220
パターンブルー?!どこ？！

61
00:05:11,520 --> 00:05:14,810
敵対的機密コード 4B。
フィールド反射面を配備。

62
00:05:14,890 --> 00:05:19,110
ああ、ちょっと休憩してください。
まさに大気圏再突入です！

63
00:05:19,440 --> 00:05:21,070
四つ目のクロニー、バックアップ！

64
00:05:21,980 --> 00:05:24,950
ごめん！高度があまり上がらなかったので、
だから私はここから出ます。

65
00:05:25,200 --> 00:05:28,990
これはセルフサービスに違いない！ブーバイ！

66
00:05:29,070 --> 00:05:30,490
使い物にならない！

67
00:05:30,990 --> 00:05:34,370
くそしつこいジャーク！これは一部ではありませんでした
ミッションブリーフィングの様子！

68
00:05:44,670 --> 00:05:45,720
ああ！

69
00:05:45,800 --> 00:05:49,930
この光はどうなったの?!
私のA.T.フィールドはそれを無力化していません！

70
00:05:50,010 --> 00:05:51,890
コアブロックを殺さなければなりません！

71
00:05:52,390 --> 00:05:53,680
戻って来い、このクソ野郎！

72
00:05:55,930 --> 00:06:00,770
しまった、再突入角を維持できない！
別れるかもしれないよ！

73
00:06:01,020 --> 00:06:03,780
ツーダッシュ、使命を守り続けてください
最優先事項。

74
00:06:04,030 --> 00:06:06,740
ターゲットを手放さないでください
たとえ他のすべてを失ったとしても。

75
00:06:06,820 --> 00:06:09,200
そんなこと言わなくてもいいよ！

76
00:06:27,720 --> 00:06:31,470
くそー、何とかしてくれシンジ、バカ！

77
00:07:09,260 --> 00:07:13,350
おかえりなさい、碇シンジ。
待っていました。

78
00:07:28,110 --> 00:07:32,110
心血管機能は正常です。
手足に麻痺はありません。

79
00:07:32,700 --> 00:07:34,530
はい、奥様、彼の目は開いています。

80
00:07:36,620 --> 00:07:38,620
私があなたに何を言っているか分かりますか？

81
00:07:41,670 --> 00:07:44,130
えー、私はどこですか？

82
00:07:44,500 --> 00:07:47,500
彼は反応が良いです。
彼は完全に意識があるようだ。

83
00:07:49,050 --> 00:07:52,300
最後に覚えていること
綾波を救っている…

84
00:07:52,380 --> 00:07:56,140
はい、奥さん、彼は継続性を示しているようです
彼の記憶の中で思い出す。

85
00:07:57,310 --> 00:07:59,310
あれ、綾波はどこ？

86
00:07:59,390 --> 00:08:01,690
これが誰だか知っていますか？

87
00:08:04,610 --> 00:08:06,770
えーっと...それは私です。

88
00:08:07,480 --> 00:08:09,780
彼も自意識を持っています。
彼は元気のようだ。

89
00:08:10,240 --> 00:08:11,950
これは何ですか？

90
00:08:14,160 --> 00:08:16,870
貨物の積み込みは86％完了。

91
00:08:16,950 --> 00:08:20,410
N2 リアクターの出力を 90% に維持します。

92
00:08:20,500 --> 00:08:24,670
1200まで船は検出されませんでした。
未確認航空機もありません。

93
00:08:24,920 --> 00:08:28,920
- D ブロックの乗務員搭乗の優先 1 つ。
- 食料を積み込むためにより多くの人を派遣してください!

94
00:08:29,000 --> 00:08:32,800
3 番と 5 番のジャイロスコープを確認します。
ズレを検出しています。

95
00:08:33,090 --> 00:08:35,340
装備ロードマップを更新しています。

96
00:08:35,430 --> 00:08:37,800
軍備は3%劣っている。

97
00:08:39,720 --> 00:08:42,600
被験者BM-03は拘留されました。

98
00:08:42,680 --> 00:08:44,980
理解した。拘束具を外します。

99
00:08:46,900 --> 00:08:47,980
行ってもいいよ。

100
00:08:58,370 --> 00:09:01,160
標準的なヘルム制御を再確認します。
すべてのシステムは緑色です。

101
00:09:11,840 --> 00:09:13,880
葛城ミサトさん…？

102
00:09:14,590 --> 00:09:17,220
彼は碇シンジですよね？

103
00:09:17,590 --> 00:09:23,060
そうのようです。生理学的には、
彼はサードボーイにぴったりです。

104
00:09:23,390 --> 00:09:26,060
彼の体の組織と歯科治療の痕跡
完全に重複しています

105
00:09:26,140 --> 00:09:28,650
彼の医療記録の
N3Iの時。

106
00:09:29,520 --> 00:09:32,900
現在結果を分析中です
彼の深い同期テストの様子。

107
00:09:33,150 --> 00:09:35,070
DSSチョーカーは装着されていますか
彼の首に？

108
00:09:35,320 --> 00:09:38,070
もう終わりました、葛城大尉。

109
00:09:38,570 --> 00:09:40,830
葛城大尉？

110
00:09:41,080 --> 00:09:43,000
それはあなたです、ミサトさん。

111
00:09:44,620 --> 00:09:45,830
はぁ？

112
00:09:49,790 --> 00:09:53,380
DSS は正常に動作しています。
個人のパスワードに設定されています。

113
00:09:53,630 --> 00:09:54,800
理解した。

114
00:09:57,680 --> 00:09:59,300
これは何ですか？

115
00:10:00,890 --> 00:10:02,890
さあ、脱いでください！

116
00:10:05,140 --> 00:10:08,020
あれは一向に外れないんですよね…

117
00:10:08,650 --> 00:10:12,270
このインタビューは終わりました。
彼を隔離所に連れて行ってください。

118
00:10:14,610 --> 00:10:17,860
デコイ01と05を失いました。
波長を検出します。

119
00:10:18,240 --> 00:10:19,780
これは何ですか？

120
00:10:19,870 --> 00:10:21,120
パターンブルーです！

121
00:10:21,410 --> 00:10:25,040
コード4Cとして分類されたターゲット、
ネメシスシリーズの実体。

122
00:10:25,750 --> 00:10:26,960
彼らは諦めません。

123
00:10:27,040 --> 00:10:31,670
彼らは縦長の陣形をとっている。
彼らは私たちを閉じ込めたいのです。

124
00:10:32,040 --> 00:10:36,170
まだ移動する準備ができていません。停止
メインエンジンの取り付けを除くすべての作業。

125
00:10:36,920 --> 00:10:39,340
オールハンド、バトルステーション、条件2!

126
00:10:39,430 --> 00:10:41,850
対象はネメシスシリーズ全体。

127
00:10:42,140 --> 00:10:44,850
ロジャー、全員がそう思います
戦闘ステーション、条件 2。

128
00:10:44,930 --> 00:10:48,100
対空、対水上対応可能
そして対水中兵器！

129
00:10:48,480 --> 00:10:51,400
すべての読み込み操作と燃料補給操作を中止します。
乗組員は直ちに乗船します。

130
00:10:51,480 --> 00:10:54,980
全ステーション、読み込みを中止してください。
搭乗乗務員向けのプライオリティ ワン。

131
00:10:55,070 --> 00:10:59,400
メインエンジンの取り付けを続けます。
電力の流れのすべてのゲートを確認します。

132
00:10:59,490 --> 00:11:02,530
すべての航空機は避難する必要があります
すぐにこのエリアから。

133
00:11:02,620 --> 00:11:05,290
集合場所 No.2 に進みます。

134
00:11:05,370 --> 00:11:08,750
まだ積み込まれていない物資は捨ててください。
乗務員の搭乗が最優先となります。

135
00:11:08,830 --> 00:11:12,000
衣装の続きをする
敵と接触するまで。

136
00:11:12,080 --> 00:11:14,750
力を貸していただける方
供給ライン、ランナバウトに集合します。

137
00:11:14,840 --> 00:11:16,760
すべての砲塔を交戦の準備を整えます。

138
00:11:16,840 --> 00:11:19,630
リモコンを有効にする
そして統合されたFCS。

139
00:11:19,720 --> 00:11:21,220
突然の約束に備えてください。

140
00:11:21,300 --> 00:11:24,390
電力を供給し続ける
主機関車掌の皆さん！

141
00:11:24,470 --> 00:11:25,640
急いでください！

142
00:11:25,720 --> 00:11:29,390
N2 リアクターの出力は 99% で安定。

143
00:11:29,480 --> 00:11:33,020
電源の作業を続けます。
90番までのすべてのバルブを開きます。

144
00:11:33,110 --> 00:11:34,900
電源配管接続完了。

145
00:11:34,980 --> 00:11:37,940
第3、第4左舷ハブ局
公称です。

146
00:11:38,030 --> 00:11:41,910
ロジャー、90番を通してすべてのバルブを開きます。
電源フローを開始します。

147
00:11:41,990 --> 00:11:45,330
N2リアクターへの電源供給
は安定して維持されています。

148
00:11:45,410 --> 00:11:49,330
LCL循環ポンプを点検中。
濾過システムを検証中。

149
00:11:49,410 --> 00:11:52,790
皆さん、それは戦闘ステーションです！
あなたの投稿にアクセスしてください！

150
00:11:53,080 --> 00:11:54,790
そこのあなた！リードを引き出せ！

151
00:11:54,880 --> 00:11:56,630
あなたは不可能なことを要求しています、長官！

152
00:11:56,920 --> 00:12:00,130
これは寄せ集めのクルーです、
軍人も民間人も。

153
00:12:00,220 --> 00:12:03,140
言い訳はやめてください！仕事に取り掛かりましょう！

154
00:12:05,140 --> 00:12:07,260
これが若者の悩みなんですが…

155
00:12:07,350 --> 00:12:10,730
見てみましょう...
この段階でフィッティングを中止します...

156
00:12:10,810 --> 00:12:13,730
隔壁を閉じて固定しています...
これですか？

157
00:12:13,810 --> 00:12:17,980
航空攻撃には注意が必要だ。
ソナー上のあらゆるものがここに表示されます。

158
00:12:18,320 --> 00:12:20,690
北上、デッキメッキ状況？

159
00:12:20,780 --> 00:12:23,160
待って、私がその担当ですか？

160
00:12:23,240 --> 00:12:25,320
それもあなたの仕事の一つですよ！
もちろんあなたもそうですよ！

161
00:12:26,030 --> 00:12:27,700
実際に？！

162
00:12:27,780 --> 00:12:29,200
そうですね、それでは...

163
00:12:30,200 --> 00:12:33,250
今から移動するのは危険です。
私たちはここに泊まります。

164
00:12:35,380 --> 00:12:38,420
それでも、確かにエキサイティングです
戦闘警戒中の橋の上で！

165
00:12:38,500 --> 00:12:41,420
ロジャー、統合して
対空兵器システム。

166
00:12:41,510 --> 00:12:43,260
初号機を守るのが最優先！

167
00:12:43,800 --> 00:12:45,010
初号機？

168
00:12:53,850 --> 00:12:56,350
ターゲットがやってくる！
光の柱確定！

169
00:12:56,900 --> 00:12:59,690
うーん、その数は増えています！

170
00:12:59,770 --> 00:13:02,030
敵のコアブロックを検出できません。

171
00:13:02,280 --> 00:13:05,280
隠れている可能性が高いです
迷彩繭の中。

172
00:13:05,360 --> 00:13:08,950
これはダメです。行きます
このままでは飽和攻撃を受けます。

173
00:13:09,030 --> 00:13:10,870
600秒以内にご連絡ください！

174
00:13:10,950 --> 00:13:14,500
葛城大尉、お勧めです
直ちに艦隊を解散させてください。

175
00:13:16,080 --> 00:13:21,050
私たちは人員も訓練も不足しています。
そして、船は完全に装備されていません。

176
00:13:21,420 --> 00:13:24,800
おまけに、
彼らのコアブロックについては修正がありません。

177
00:13:25,090 --> 00:13:28,300
要するに、
私たちが彼らを倒す可能性はゼロです。

178
00:13:28,390 --> 00:13:32,850
いつものように撤退すべきだ。
他に選択肢はありません、船長！

179
00:13:34,020 --> 00:13:38,520
事態を揺るがすさらなる理由
そして過去と決別しましょう。

180
00:13:38,940 --> 00:13:40,860
XO、連れて行ってください。

181
00:13:41,320 --> 00:13:43,900
上に行きますか？待ってください、あなたは欲しいです
メインエンジンを起動するには？

182
00:13:44,360 --> 00:13:46,280
全員揃って、打ち上げの準備をしましょう！

183
00:13:46,570 --> 00:13:48,200
メインエンジンをパワーアップする準備をしてください！

184
00:13:50,030 --> 00:13:52,620
葛城船長、この船は準備ができていません
炎上中の裁判に！

185
00:13:52,700 --> 00:13:56,080
同意します！危険すぎるよ
試運転なしで！

186
00:13:56,370 --> 00:13:59,630
重力制御を使ったことはありません。
できるかどうかわかりません。

187
00:14:00,000 --> 00:14:03,800
負けられない戦いを伝えます。
まだ死にたくない。

188
00:14:03,880 --> 00:14:08,340
死ぬときは死ぬ。
若者たちはそこまでうるさく言うべきではありません。

189
00:14:09,140 --> 00:14:11,890
古いオタクはあなたみたいだと思ってた
慎重になるはずだった！

190
00:14:11,970 --> 00:14:16,270
私はリスクを承知しています。描きます
この船で私たちの目標を外に向けてください。

191
00:14:16,890 --> 00:14:19,310
それを知る時が来た
この船が人殺しの能力があるなら。

192
00:14:19,600 --> 00:14:22,900
でも点火系は
まだインストールされていません。

193
00:14:23,190 --> 00:14:25,110
ちょっと待って、考えてるの？
エヴァを使うの？！

194
00:14:25,860 --> 00:14:28,410
-マリ？
-8号機はまだダメだ。

195
00:14:28,490 --> 00:14:30,490
-アスカ？
-アスカ？

196
00:14:32,950 --> 00:14:36,410
すでに実行中です！あなたには私だけが必要なの
イグナイターに詰まりますよね？

197
00:14:36,500 --> 00:14:37,540
頼りにしています。

198
00:14:37,620 --> 00:14:40,750
しかし、封じ込めフィールドは
エンジン付近では危険なほど強い。

199
00:14:41,000 --> 00:14:42,750
それに、あなたのエヴァはまだ
改修中です。

200
00:14:43,040 --> 00:14:46,920
さて、大佐のモットーは
「任務が第一、安全は最後。」

201
00:14:47,260 --> 00:14:50,720
心配している時間はありません！
エヴァ2号機改良、発動！

202
00:14:52,140 --> 00:14:53,680
ユニット02の配備を改善しました。

203
00:14:53,930 --> 00:14:56,600
ロジャー、2号機 発射を改善しました。

204
00:14:56,890 --> 00:15:01,100
ドロップ水中モーター
そしてNo.1の展開可能なコンテナ。

205
00:15:06,990 --> 00:15:10,030
そしてここでユニット02を改良しました
見た目も新しくておしゃれです。

206
00:15:10,280 --> 00:15:12,450
平凡なデビューについて話します。

207
00:15:18,120 --> 00:15:21,500
まさにエヴァ弐号機だ！なんという安堵感…

208
00:15:22,170 --> 00:15:23,880
アスカは大丈夫だよ…

209
00:15:27,170 --> 00:15:29,550
ミサトさん、私はどうですか？

210
00:15:30,180 --> 00:15:32,550
全員で戦闘態勢を整えてください！

211
00:15:33,390 --> 00:15:38,890
全職員、戦闘ステーションに配置してください。
繰り返しますが、戦闘ステーションに人員を配置してください。

212
00:15:38,980 --> 00:15:42,850
コマンド制御を戦闘モードに変更します。
主要乗組員はバトルブリッジへ。

213
00:15:42,940 --> 00:15:44,480
重力バラストシステムの準備ができています。

214
00:15:44,560 --> 00:15:46,690
ロジャー。すべての通気システムをチェックします。

215
00:15:47,110 --> 00:15:49,530
船舶の制御システムに焦点を当てる
アンカープラグに。

216
00:15:49,610 --> 00:15:51,320
ロジャー。降下準備中。

217
00:15:51,400 --> 00:15:53,910
インジェクターの点検中。カウントダウン開始。

218
00:15:56,660 --> 00:15:59,370
ミサトさん！初号機来たよね？

219
00:16:00,960 --> 00:16:03,500
私が操縦してみます。アスカを助けるよ！

220
00:16:07,550 --> 00:16:10,880
私が初号機に乗ればいいじゃないですか！ミサトさん！

221
00:16:10,970 --> 00:16:13,010
エントリーシーケンス用のプラグ内部を準備。

222
00:16:13,090 --> 00:16:16,010
いいえ、そうすべきではありません。
あなたが操縦する必要はありません。

223
00:16:16,100 --> 00:16:19,020
ハーンシュタム・タワー分離の開始
そして動き。

224
00:16:19,310 --> 00:16:22,810
コマンド制御を移行中
バトルブリッジへ。

225
00:16:22,890 --> 00:16:24,730
必要はありませんか？

226
00:16:25,610 --> 00:16:29,030
うーん...それで...どうすればいいですか？

227
00:16:31,190 --> 00:16:32,280
ミサトさん！

228
00:16:33,110 --> 00:16:34,910
碇シンジ。

229
00:16:37,450 --> 00:16:40,660
何もしないでください。

230
00:16:52,880 --> 00:16:55,510
内部にLCLガスを充填します。
最小イオン化密度に達しました。

231
00:16:55,590 --> 00:16:56,760
エントリーシーケンスを開始します。

232
00:16:57,010 --> 00:17:01,470
LCL のイオン化は公称値です。開始中
すべての計算統合システム。

233
00:17:01,560 --> 00:17:02,560
シットレップ？

234
00:17:02,640 --> 00:17:05,650
乗組員全員が参加しました。
転送が確認されました。

235
00:17:06,020 --> 00:17:07,650
最初の起動チェックリストが完了しました。

236
00:17:07,730 --> 00:17:10,570
隔壁封鎖が確認された。
圧力チェック完了。

237
00:17:10,650 --> 00:17:12,320
APUの出力が増加します。

238
00:17:12,400 --> 00:17:16,950
主エンジンへの給電による点火
進行中です。クリティカルしきい値まで 5%。

239
00:17:17,030 --> 00:17:20,120
ジャイロコンパスを初期化しています。
スタビライザーは緑色に表示されます。

240
00:17:20,200 --> 00:17:23,790
データ処理の可視化を開始します。
メインモニターを起動します。

241
00:17:24,910 --> 00:17:28,710
ターゲットはまだインバウンドです。彼らは取り上げています
包囲陣形。

242
00:17:28,790 --> 00:17:32,340
2号機改良型はスラスターを廃棄しました
そして左腕を交換しています。

243
00:17:32,760 --> 00:17:34,470
簡単ですね...

244
00:17:41,390 --> 00:17:42,890
わかりました、それでは。

245
00:17:43,810 --> 00:17:45,100
やってみよう！

246
00:17:52,070 --> 00:17:53,900
A.T.を導入する分野。

247
00:17:56,910 --> 00:18:00,490
-光の柱に異変を発見！
- エネルギーレベルが上昇中！

248
00:18:00,580 --> 00:18:01,870
フォーメーション全体が動いています！

249
00:18:05,540 --> 00:18:07,080
巡洋艦が蒸発した！

250
00:18:07,170 --> 00:18:11,040
飽和攻撃です。
彼らが私たちに到着したら、私たちは終わりです。

251
00:18:11,750 --> 00:18:14,010
360秒以内にご連絡ください。

252
00:18:21,220 --> 00:18:23,520
さぁ行こう！

253
00:18:25,930 --> 00:18:29,900
弐号機、点火準備開始！
●流圧率300％！

254
00:18:30,190 --> 00:18:34,360
無視してください！全てのエネルギーをダイレクトに
フライホイールに！優先順位 1 つ!

255
00:18:44,370 --> 00:18:47,000
No.7コンバータアレイが爆発しました！

256
00:18:47,080 --> 00:18:50,290
消えた行は忘れてください。
強制力注入続行！

257
00:18:50,380 --> 00:18:52,090
圧力計はすべて無視してください。

258
00:18:52,170 --> 00:18:55,710
フライホイールプレッシャープレートロックが無効になっています!
ローテーション開始！

259
00:19:04,140 --> 00:19:06,390
主エンジンのエネルギーポンプが有効になりました!

260
00:19:06,470 --> 00:19:08,770
APU回転力を80％に調整！

261
00:19:09,060 --> 00:19:10,810
触媒を強制注入！

262
00:19:26,540 --> 00:19:27,750
そして次は…

263
00:19:30,120 --> 00:19:31,580
35秒以内にご連絡ください！

264
00:19:31,670 --> 00:19:35,710
-回転数が増加します! 10,000！ 12,000！
2号機 点火位置を改良！

265
00:19:35,800 --> 00:19:39,420
それでおしまい！フライホイールの出力は 102% です!
閾値を達成しました！

266
00:19:39,800 --> 00:19:41,630
主エンジン起動は最終段階に入っています。

267
00:19:41,720 --> 00:19:43,890
ロジャー、舵システムを変更してください。

268
00:19:43,970 --> 00:19:46,010
ロジャー、時空制御を可能にする。

269
00:19:46,100 --> 00:19:48,350
三軸ヘルムシステムに切り替える。

270
00:19:49,640 --> 00:19:51,940
A.T.を導入する同時フィールド
点火付き。

271
00:19:52,020 --> 00:19:54,270
回転数は36,000回転！すべてのシステムがグリーンです!

272
00:19:54,360 --> 00:19:56,570
連絡を取りに行きます！

273
00:19:56,650 --> 00:19:59,070
カウントダウンをスキップしましょう！一次連絡を開始してください!

274
00:19:59,150 --> 00:20:00,780
接触！

275
00:20:04,070 --> 00:20:05,490
点火！

276
00:20:21,630 --> 00:20:22,880
コースクリアです！

277
00:20:22,970 --> 00:20:25,430
船のシステムをチェックしてください！
すべての味方艦船に避難を命令してください！

278
00:20:25,510 --> 00:20:28,010
さあ…ワンダー、発進！

279
00:21:17,860 --> 00:21:19,900
主翼が貫通しました！被害は不明！

280
00:21:19,980 --> 00:21:22,110
無視してください！準備万端の敵殲滅！

281
00:21:22,190 --> 00:21:24,320
ピッチを 90 度下げます。後進してください！

282
00:21:24,400 --> 00:21:26,490
後進してください、そうです！

283
00:21:32,160 --> 00:21:35,370
コアブロックをドラッグします
迷彩の繭から出てきました！

284
00:21:40,880 --> 00:21:42,590
亀裂の形成
主翼構造梁に！

285
00:21:42,670 --> 00:21:45,840
コースを維持してください！
エンジンパワーをフルにあげてください！

286
00:21:45,930 --> 00:21:47,840
全部バックフル！

287
00:21:47,930 --> 00:21:49,600
最高の戦闘スピード！

288
00:22:16,120 --> 00:22:17,960
コアブロックを引きずり出しました！

289
00:22:18,040 --> 00:22:20,630
今！移植が大変！振り回してみろ！

290
00:22:21,090 --> 00:22:22,460
アイアイ！

291
00:22:47,860 --> 00:22:50,030
フルスラスター！緊急停止！

292
00:22:59,750 --> 00:23:00,920
ターゲットは沈黙した！

293
00:23:01,000 --> 00:23:04,500
主砲、発射準備完了！
エネルギーAPラウンドをロードしてください！

294
00:23:04,800 --> 00:23:08,170
すべてのタレット、直接送りを有効にする
メインエンジンから！リロード回路を作動させてください!

295
00:23:08,260 --> 00:23:10,010
アイアイ、回路が作動しました！

296
00:23:10,090 --> 00:23:12,600
射程修正中！

297
00:23:12,680 --> 00:23:14,430
レンジキーパーが交戦していない！

298
00:23:14,510 --> 00:23:17,680
すべての砲塔にはまだ直接の機能があります
視覚的なターゲティングと手動追跡!

299
00:23:17,770 --> 00:23:19,730
それで十分です！火！

300
00:23:44,250 --> 00:23:45,550
ターゲットは破壊されました!

301
00:23:45,630 --> 00:23:48,170
全駅、お下がりください
アラート条件 2 に移行します。

302
00:23:48,260 --> 00:23:50,130
2号機回収準備を改善しました。

303
00:23:50,220 --> 00:23:51,970
主翼のダメージコントロールを迅速化します。

304
00:23:53,390 --> 00:23:54,720
ああ、すごい...

305
00:23:55,100 --> 00:23:56,220
実際に我々は勝ちました。

306
00:23:56,640 --> 00:23:59,140
ああ、それはプッシュしていました...

307
00:23:59,810 --> 00:24:02,520
このキャプテンはさらに面白いです
加地が言うよりも。

308
00:24:02,980 --> 00:24:04,810
これが神を殺す力なのか…

309
00:24:05,650 --> 00:24:08,230
ワンダーは船にぴったりの名前です
それは希望を体現するもの。

310
00:24:47,400 --> 00:24:51,240
被験者BM-03、
暫定的に碇シンジさん？

311
00:24:51,940 --> 00:24:54,240
XO があなたに代わって対応したいと考えています。

312
00:24:55,410 --> 00:24:56,820
これが初号機ですか？

313
00:24:56,910 --> 00:25:01,750
はい、初号機が勤務中です
この船の主エンジンのパワーコアとして。

314
00:25:02,160 --> 00:25:03,790
したがって、パイロットは必要ありません。

315
00:25:05,170 --> 00:25:07,170
本当に必要とされていないのかもしれない…

316
00:25:07,420 --> 00:25:11,380
また、あなたのディープの結果は、
同期テストが入ってきました。

317
00:25:11,760 --> 00:25:14,130
同期率は 0.00% でした。

318
00:25:14,930 --> 00:25:17,890
エヴァに乗っても、
それは活性化しないでしょう。

319
00:25:19,060 --> 00:25:21,890
おお。すごくないですか、碇さん。

320
00:25:21,970 --> 00:25:24,850
とはいえ、無視することはできません
あなたが最近

321
00:25:24,940 --> 00:25:27,560
初号機を12秒間覚醒させた。

322
00:25:28,360 --> 00:25:31,980
このため、あなたは装着されました
DSSチョーカー付き。

323
00:25:32,610 --> 00:25:33,990
それは何ですか？

324
00:25:34,240 --> 00:25:36,070
当社の保険ポリシー。

325
00:25:36,160 --> 00:25:39,160
物理的なフェイルセーフ装置とは、
これ以上の目覚めを防ぐために。

326
00:25:39,410 --> 00:25:43,040
それはあなたに対する私たちの不信感を象徴しています。
あなたの罰も同様に。

327
00:25:43,290 --> 00:25:44,660
あなたは何について話しているのですか？

328
00:25:45,250 --> 00:25:48,670
自分の感情を許せば
エヴァを操縦しながらあなたを圧倒する

329
00:25:48,750 --> 00:25:52,050
そして新たな目覚めのリスク
現実になり、

330
00:25:52,340 --> 00:25:55,130
私たちはそれをシャットダウンします
あなたの命の損失。

331
00:25:57,260 --> 00:25:58,640
ということですか...

332
00:25:59,800 --> 00:26:01,640
私は死ぬのですか？

333
00:26:02,100 --> 00:26:03,470
否定しません。

334
00:26:04,230 --> 00:26:05,850
冗談でしょう...

335
00:26:06,810 --> 00:26:10,270
ミサト？ここで何が起こっているのでしょうか？
なぜ私は殺されるのでしょうか？

336
00:26:10,860 --> 00:26:12,570
おかしいよ、ミサトさん！

337
00:26:12,650 --> 00:26:15,240
これをどうやって取り入れればいいのでしょうか
突然？

338
00:26:15,320 --> 00:26:17,610
あなたが混乱するのは当然のことです。
中尉！

339
00:26:18,070 --> 00:26:20,200
-はい、奥様！
-あなたの名前と階級を教えてください。

340
00:26:20,280 --> 00:26:21,370
はい、奥様！

341
00:26:21,990 --> 00:26:26,580
ああ、少し遅いことに気づきました、
でも私はあなたの監督医官です

342
00:26:27,160 --> 00:26:29,500
鈴原サクラ大尉。

343
00:26:29,790 --> 00:26:32,590
-お会い出来て嬉しいです。
-あなたも。

344
00:26:34,840 --> 00:26:38,090
待って、鈴原？トウジと関係あるの？

345
00:26:38,180 --> 00:26:41,800
それは正しい。ご覧いただきありがとうございます
私の兄のために。

346
00:26:41,890 --> 00:26:43,510
私は彼の妹のさくらです。

347
00:26:43,600 --> 00:26:46,100
妹？
彼のお姉さんのことじゃないの？

348
00:26:46,180 --> 00:26:48,230
いいえ、私は彼の妹です。

349
00:26:49,690 --> 00:26:52,480
妹？しかし、どうやって？

350
00:26:52,570 --> 00:26:55,610
あれから14年も経ったのですから…。

351
00:26:55,690 --> 00:26:57,110
……バカシンジ。

352
00:26:58,320 --> 00:26:59,570
アスカ！

353
00:27:03,160 --> 00:27:06,750
お会いできて嬉しいです！
アスカ、大丈夫だと分かってたよ！

354
00:27:11,920 --> 00:27:16,710
だめだ、我慢できない。
私はそれを何年も溜め込んだままにしてきました。

355
00:27:22,600 --> 00:27:23,760
何が入ったのですか？

356
00:27:24,470 --> 00:27:26,560
溜まった怒りと悲しみ。

357
00:27:27,730 --> 00:27:32,060
あなたは何について話しているのですか？
アスカ、目はどうしたの？

358
00:27:32,150 --> 00:27:34,400
「何が起こったのか」はあなたには関係ありません。

359
00:27:34,480 --> 00:27:37,860
アスカ、14年ぶりって言ってたね。

360
00:27:38,150 --> 00:27:40,570
しかし、眼帯とは別に、
あなたも同じに見えます。

361
00:27:40,650 --> 00:27:43,120
そう、それがエヴァの呪いだ。

362
00:27:43,870 --> 00:27:44,870
呪い？

363
00:27:48,160 --> 00:27:50,500
おい、ちょっと待って！
アスカ、あなたは知っていますよね？

364
00:27:50,580 --> 00:27:52,670
教えて！綾波はどこだ？

365
00:27:53,540 --> 00:27:54,540
わかりません。

366
00:27:55,000 --> 00:27:58,260
分からない？しかし、私は彼女を救ったのです！

367
00:27:58,590 --> 00:28:00,670
一人のことであんな大騒ぎ。

368
00:28:00,760 --> 00:28:04,850
今この世界では一人がジャックを意味します。

369
00:28:05,390 --> 00:28:08,100
そうじゃないですか、葛城大佐？

370
00:28:10,600 --> 00:28:12,190
アスカ！

371
00:28:12,270 --> 00:28:15,400
ミサト、綾波はどこ？教えてください！

372
00:28:15,480 --> 00:28:19,440
シンジ、あなたは理解する必要があります
綾波レイはもう存在しないということ。

373
00:28:19,860 --> 00:28:25,200
いや、私が彼女を救ったのは分かっています！きっと
彼女はまだ初号機のエントリープラグの中にいます！

374
00:28:25,280 --> 00:28:26,780
彼女を探さなければなりません！

375
00:28:26,870 --> 00:28:30,250
私たちはすでに隅々まで探しました
初号機の内部の様子。

376
00:28:30,330 --> 00:28:33,210
私たちが見つけたのはあなただけでした、そして...

377
00:28:34,710 --> 00:28:36,880
...これは、
何とか再建。

378
00:28:37,590 --> 00:28:40,380
何も異常は検出されませんでしたが、
それで取り戻してもらえます。

379
00:28:41,220 --> 00:28:42,720
これはお父さんのものです...

380
00:28:43,800 --> 00:28:48,220
綾波はこれを持っていました。私は彼女を救ったのです！

381
00:28:49,890 --> 00:28:50,890
何だって？！

382
00:28:52,980 --> 00:28:53,980
それは私です。

383
00:28:54,060 --> 00:28:56,730
後部アッパーデッキでボギー！
それはどこからともなく出てきました！

384
00:28:57,400 --> 00:28:58,650
それは本物に違いありません。

385
00:28:58,730 --> 00:29:00,990
オールハンド、バトルステーション、条件1!

386
00:29:01,440 --> 00:29:04,860
- 初号機の護衛が最優先！
-8号機は準備ができていますね？

387
00:29:05,240 --> 00:29:08,030
まさか！
話しながら行きます、殿下！

388
00:29:08,120 --> 00:29:11,160
それで、私たちの小さな子犬はどうでしたか？

389
00:29:11,250 --> 00:29:13,000
彼は元気な犬のようにじっと座っていましたか？

390
00:29:13,500 --> 00:29:16,330
彼は少しも変わっていなかった。
彼の髪と顔は相変わらず間抜けだ。

391
00:29:16,420 --> 00:29:20,090
でも彼のあの間抜けな顔じゃなかったっけ？
何を見たかったのですか？

392
00:29:20,170 --> 00:29:22,550
まるで！私は彼にベルトを付けるためにそこに行きました！

393
00:29:22,630 --> 00:29:23,920
今は気分が良くなりました！

394
00:29:24,010 --> 00:29:29,260
ミサトさん！リツコ！
そこには何がありますか？新しい天使？

395
00:29:29,720 --> 00:29:32,350
シンジ。どこにいるの？

396
00:29:32,600 --> 00:29:34,060
綾波？

397
00:29:34,980 --> 00:29:37,900
綾波の声が聞こえた
ちょうど今ですよね?!ミサ――

398
00:29:41,940 --> 00:29:43,570
くそー、なんてことだ！

399
00:29:43,820 --> 00:29:46,530
準備は完了です!
碇さん、一緒に来て！

400
00:29:46,610 --> 00:29:48,910
シンジ。どこにいるの？

401
00:29:49,870 --> 00:29:51,330
綾波ですよ…

402
00:29:52,620 --> 00:29:53,910
綾波だよ！

403
00:29:54,960 --> 00:29:57,000
碇さん、急いで！

404
00:29:59,790 --> 00:30:01,460
もう十分だ...

405
00:30:01,550 --> 00:30:03,920
綾波！私はここにいます！

406
00:30:16,560 --> 00:30:18,980
エヴァ零号機?

407
00:30:19,310 --> 00:30:21,690
シンジ、こっちに来て。

408
00:30:23,480 --> 00:30:24,900
いや、シンジ！

409
00:30:25,490 --> 00:30:26,650
あなたはその場に留まってください。

410
00:30:27,490 --> 00:30:31,580
なんだ、ミサト？
あなたは私を必要としないと言ったばかりです！

411
00:30:31,660 --> 00:30:33,990
そうじゃないかもしれないけど、私たちはあなたを守ります
保護拘留中。

412
00:30:34,080 --> 00:30:36,460
無理してるよ！

413
00:30:41,960 --> 00:30:45,090
-停止！あなたが発砲しているのはエヴァです！
-だから撮影してるんです！

414
00:30:45,170 --> 00:30:47,840
我々は殲滅するつもりだ
NERVのエヴァ部隊全員。

415
00:30:48,470 --> 00:30:51,300
NERVの？ここはネルフじゃないの？

416
00:30:51,390 --> 00:30:54,520
いいえ、私たちはWILLEです。専門組織です。
NERVの破壊へ！

417
00:30:56,350 --> 00:30:57,690
何...？

418
00:30:58,190 --> 00:31:00,980
しかし…しかし、あのエヴァに乗っているのは綾波だ！

419
00:31:01,060 --> 00:31:03,770
いいえ、そうではありません!綾波レイ
もう存在しないよ、シンジ。

420
00:31:03,860 --> 00:31:08,280
嘘つきだよ！彼女はここにいるよ！
どうしてそんなに盲目になることができるのですか？

421
00:31:08,610 --> 00:31:10,160
もう飽きた！

422
00:31:13,080 --> 00:31:14,240
碇さん！

423
00:31:15,580 --> 00:31:19,830
離れたいなら離れてください、でも何をしても
もうエヴァには乗らないでね？

424
00:31:20,330 --> 00:31:22,460
真剣に、私はまたそれに対処できませんでした！

425
00:31:31,390 --> 00:31:32,890
彼らを逃がさないでください、四つ目のクロニー。

426
00:31:32,970 --> 00:31:33,970
わかりました！

427
00:31:37,060 --> 00:31:42,480
狙ったら…外さない！

428
00:31:43,810 --> 00:31:45,980
おい、さあ！

429
00:31:50,820 --> 00:31:52,200
ガッチャ！

430
00:31:57,750 --> 00:31:59,710
やっぱりアダムスの器だ！

431
00:32:06,550 --> 00:32:09,090
やあ、あなたと話しているのです！
マナーを守れよ、ビッチ！

432
00:32:11,090 --> 00:32:16,010
もしネルフが初号機ではなく彼を選んだとしたら、
それは彼がまだ潜在的なトリガーであることを意味します！

433
00:32:16,100 --> 00:32:18,770
ミサトさん！ DSSチョーカーを発動！

434
00:32:33,700 --> 00:32:36,200
XOからブリッジへ。追跡を打ち切ります。

435
00:32:36,450 --> 00:32:40,540
全員でダメージコントロールを継続する
そして船の艤装。

436
00:32:40,620 --> 00:32:43,370
ロジャー、追跡をやめます。
各駅、修理を続けてください。

437
00:32:43,460 --> 00:32:47,000
このシンジはバカじゃない
そしてもっとガキのように。

438
00:32:47,090 --> 00:32:51,510
EVANGELION:3.33 やり直すことはできます（やり直すことはできません）。

439
00:33:04,140 --> 00:33:06,520
綾波を救ったのは…

440
00:33:07,440 --> 00:33:09,530
ミサト、嘘つき…

441
00:33:10,190 --> 00:33:11,190
私に従ってください。

442
00:33:19,660 --> 00:33:20,910
うーん...

443
00:33:36,800 --> 00:33:40,310
私たちはジオフロントの中にいます、
でも空は見えますか？

444
00:33:49,360 --> 00:33:51,820
それはネルフ本部ですか？

445
00:33:53,490 --> 00:33:54,570
ここで何が起こったのでしょうか？

446
00:34:25,520 --> 00:34:28,690
実に14年ぶりでした。

447
00:35:04,560 --> 00:35:05,600
私たちはここにいます。

448
00:35:07,940 --> 00:35:09,270
あれは何でしょう？

449
00:35:11,480 --> 00:35:13,860
-エヴァ？
-それは正しい。

450
00:35:17,610 --> 00:35:18,860
父親？

451
00:35:18,950 --> 00:35:24,160
エヴァンゲリオン13号機。
それはあなたとこの他のパイロットのものです。

452
00:35:26,330 --> 00:35:28,330
先ほどピアノを弾いていた少年は？

453
00:35:29,710 --> 00:35:33,170
その時が来たら、
あなたは彼と一緒にエヴァを操縦することになります。

454
00:35:33,790 --> 00:35:35,460
以上です。

455
00:35:36,760 --> 00:35:38,300
待ってください、父さん！

456
00:35:38,380 --> 00:35:41,640
まだまだ質問がたくさんあります！
話したいことがあります!

457
00:35:41,720 --> 00:35:43,470
父親！

458
00:35:53,270 --> 00:35:57,860
ダイヤルがないので、たぶん
こちらからは誰にも電話できません。

459
00:36:18,840 --> 00:36:21,340
彼女にお礼を言わなければなりません。

460
00:36:31,440 --> 00:36:33,600
綾波！

461
00:36:35,690 --> 00:36:37,900
どこにいるの、綾波？

462
00:36:38,940 --> 00:36:40,740
綾波！

463
00:37:14,980 --> 00:37:16,940
ここは何ですか？

464
00:37:19,150 --> 00:37:22,030
綾波？ついに彼女を見つけました！

465
00:37:24,860 --> 00:37:26,950
綾波！私は行ってきました
どこでもあなたを探しています！

466
00:37:28,240 --> 00:37:32,040
おい！服！
さあ、服を着てください！

467
00:37:33,410 --> 00:37:35,790
ご注文なら承ります。

468
00:37:35,870 --> 00:37:37,710
「綾波」

469
00:37:37,790 --> 00:37:38,790
入ってきます。

470
00:37:39,670 --> 00:37:40,800
おっと。

471
00:37:43,010 --> 00:37:46,930
ああ、綾波…ありがとう。

472
00:37:48,140 --> 00:37:50,510
ずっとありがとうを言いたかったんだ
しばらくの間。

473
00:37:58,810 --> 00:38:03,860
ああ、新しいプラグスーツですね。いいですね
でも、黒はちょっと…

474
00:38:09,910 --> 00:38:14,710
ということで、ここら辺は大きく変わりました
ネルフ本部でね？

475
00:38:17,120 --> 00:38:21,630
ミサトはなぜネルフと戦うのか
エンジェルスの代わりに？

476
00:38:22,550 --> 00:38:24,840
お父さんはここで何をしようとしているのですか？

477
00:38:25,800 --> 00:38:29,470
みんなはどうしたの？
綾波さん、何か知っていますか？

478
00:38:31,140 --> 00:38:32,220
わからない。

479
00:38:32,310 --> 00:38:33,890
おお。

480
00:38:35,270 --> 00:38:37,600
そうは思わないと思います。

481
00:38:38,100 --> 00:38:41,110
それで、いつ初号機から脱出できたのですか？

482
00:38:48,070 --> 00:38:51,950
ここはまともな部屋ですらない。

483
00:38:52,830 --> 00:38:55,540
あなたには合っていると思いますが、それでも...

484
00:38:55,790 --> 00:38:59,370
ここには学校がないんですよね？
一日中何をしていますか？

485
00:38:59,620 --> 00:39:01,920
注文を待っています。

486
00:39:04,380 --> 00:39:07,550
うーん、ここには本がありません。
何も読んでないの？

487
00:39:08,340 --> 00:39:13,260
本？綾波レイは本を読みますか？

488
00:39:13,680 --> 00:39:17,850
確かに、あなたはいつも本を読んでいました。
あなたの部屋にもいくつかありました。

489
00:39:18,190 --> 00:39:19,270
おお。

490
00:39:19,350 --> 00:39:23,150
知っている！図書館を見つけます
そしていくつか持ってきてください。

491
00:39:23,730 --> 00:39:28,150
英語の本は大丈夫ですか？あなたはいつもそれを持っていました
あなたと一緒で、気に入ったようです。

492
00:39:28,950 --> 00:39:33,030
-彼らのように？
-うん。少なくとも、あなたはそうだったと思います。

493
00:39:33,780 --> 00:39:36,120
「好き」とは何ですか？

494
00:39:45,000 --> 00:39:48,760
ゼーレは口を閉ざしたままですか？

495
00:39:49,550 --> 00:39:53,720
人間支援プロジェクトは、
死海文書に従って制定される。

496
00:39:54,300 --> 00:39:56,970
彼らにはそれ以上の必要はない
私たちと交流するため。

497
00:39:58,230 --> 00:40:01,850
碇、そのつもりですか？
今回は13号機を使いますか？

498
00:40:04,730 --> 00:40:08,940
関係ない。私はあなたの計画に沿って行きます。

499
00:40:09,610 --> 00:40:11,450
ユイのために。

500
00:40:14,030 --> 00:40:17,450
それは役に立たない。潰れたよ。

501
00:40:24,630 --> 00:40:27,050
-何もしないでください。
-それはあなたには関係ありません。

502
00:40:27,130 --> 00:40:30,010
-もうエヴァには乗らないでね？
・エヴァを操縦する。

503
00:40:30,090 --> 00:40:31,510
わからない。

504
00:41:25,810 --> 00:41:28,900
降りてこい、碇。話しましょう。

505
00:41:34,360 --> 00:41:37,870
ええと、話そうと思ったんです。

506
00:41:37,950 --> 00:41:40,620
ピアノ連弾は会話です
音階を使って。

507
00:41:40,910 --> 00:41:42,290
試してみてください。

508
00:41:45,580 --> 00:41:47,630
いいえ、私はこれには向いていません。

509
00:41:48,000 --> 00:41:52,380
人生では変化を受け入れることが大切
そして新しいことに挑戦してください。

510
00:41:57,180 --> 00:42:02,640
それは簡単です。やるべきことはすべて
ここでキーを押します。

511
00:42:16,450 --> 00:42:19,030
さあ、何か遊んでください。

512
00:42:43,010 --> 00:42:46,390
私はそれが好きです！私たちのサウンドはうまく連携しています。

513
00:43:21,470 --> 00:43:23,310
音がとても楽しいです。

514
00:43:24,350 --> 00:43:26,350
一緒に遊ぶのは素晴らしいことです。

515
00:43:31,600 --> 00:43:35,530
ありがとう。しばらく経ちました
こうやって楽しんできたので。

516
00:43:35,820 --> 00:43:39,530
こっちも一緒。もう一度やりましょう。
いつでも大歓迎ですよ…

517
00:43:39,990 --> 00:43:41,570
…碇シンジ。

518
00:43:43,370 --> 00:43:44,660
えっと、あなたの名前は何ですか？

519
00:43:45,160 --> 00:43:47,750
カヲルです。渚カヲル。

520
00:43:48,960 --> 00:43:52,040
私もあなたと同じ子供です
運命を背負っている。

521
00:43:57,960 --> 00:44:01,720
彼女はもうここにはいない。
本には一切触れられていません。

522
00:44:18,690 --> 00:44:20,950
おはようございます、碇シンジさん。

523
00:44:22,320 --> 00:44:23,320
早起きですね。

524
00:44:24,490 --> 00:44:26,490
まあ、他にやることはないんですが。

525
00:44:56,150 --> 00:44:58,730
もっと上手にプレイするにはどうすればよいでしょうか?

526
00:44:59,480 --> 00:45:01,490
より良いプレーをすることは重要ではない。

527
00:45:02,070 --> 00:45:04,990
自分にとって心地よい音を作るだけです。

528
00:45:06,570 --> 00:45:10,370
だったらもっといい音を出したい。
どうすればいいでしょうか？

529
00:45:11,000 --> 00:45:15,500
繰り返し練習してください。
同じことを何度も繰り返します。

530
00:45:15,580 --> 00:45:18,670
自分で考えられるまでやりましょう
「それはかなり良いですね。」

531
00:45:19,210 --> 00:45:20,550
それが唯一の方法です。

532
00:45:50,410 --> 00:45:54,080
もちろん、任せてください。
これを直してほしいんですよね？

533
00:45:54,160 --> 00:45:56,290
はい、ありがとうございます。

534
00:45:56,580 --> 00:45:59,630
こんなことを聞​​くのは気分が悪いです。
あなたはすでに多くのことを成し遂げてきました。

535
00:45:59,710 --> 00:46:03,300
ご心配なく。
友達というのはそのためにあるのです。

536
00:46:08,220 --> 00:46:11,810
暗くなってきました。今日は終わりにしましょう。

537
00:46:12,470 --> 00:46:16,980
もう少しここに居ませんか？
星を観察しましょう。

538
00:46:17,060 --> 00:46:18,060
星は？

539
00:46:21,150 --> 00:46:22,570
星が好きですか？

540
00:46:25,320 --> 00:46:29,910
小さい頃から取り入れて、
宇宙の広大さ…

541
00:46:30,280 --> 00:46:32,580
...いつも私をリラックスさせてくれました。

542
00:46:33,410 --> 00:46:38,000
知ると嬉しくなる
14年という年月はそこにはほとんど意味がありません。

543
00:46:39,040 --> 00:46:42,000
自分を見失いそうなほど、
私は関係ないことを知っています。

544
00:46:42,090 --> 00:46:43,760
落ち着く感じですね、きっと…

545
00:46:45,970 --> 00:46:47,680
説明するのは難しいです。

546
00:46:47,930 --> 00:46:50,090
気持ちはちゃんと伝わりました。

547
00:46:50,800 --> 00:46:55,600
変化を避け、空っぽを好むあなたは、
無慈悲な深淵の世界。

548
00:46:55,980 --> 00:46:57,190
それはまさにあなたです。

549
00:46:58,270 --> 00:47:00,860
あなたと一緒に外で横になるのはいいことです。

550
00:47:01,730 --> 00:47:04,360
全然気づかなかった
これはとても楽しいかもしれません。

551
00:47:05,150 --> 00:47:07,570
ご招待いただきありがとうございます。

552
00:47:07,650 --> 00:47:12,120
それについては言わないでください、私はただ思ったのですが、ええと...

553
00:47:12,200 --> 00:47:14,950
一緒に星空を眺めるのも楽しいかもしれません。

554
00:47:16,370 --> 00:47:17,410
楽しいですね。

555
00:47:19,170 --> 00:47:22,170
私はあなたに出会うために生まれてきたのだと今気づきました。

556
00:47:38,810 --> 00:47:41,400
これは私には少し大きいです...

557
00:47:42,360 --> 00:47:43,360
え？

558
00:47:44,440 --> 00:47:46,190
「鈴原トウジ」

559
00:47:49,400 --> 00:47:51,780
ここにいます。今では動作します。

560
00:47:52,450 --> 00:47:53,490
ありがとう。

561
00:47:54,280 --> 00:47:57,540
あなたはすごいですね。
何でもできそうですね。

562
00:47:57,620 --> 00:48:00,000
あくまで技術的な知識の問題です。

563
00:48:00,080 --> 00:48:03,080
私はこの地球上にいた
あなたより少し長い、それだけです。

564
00:48:03,880 --> 00:48:06,340
それにしても…あなたはすごいですね。

565
00:48:08,050 --> 00:48:11,180
あなたは落ち込んでいるようですね。どうしたの？

566
00:48:15,100 --> 00:48:17,850
心配です…友達の事です。

567
00:48:18,520 --> 00:48:19,560
友達ですか？

568
00:48:21,770 --> 00:48:26,440
かつてNERV本部の上空に都市があった。
彼らは皆そこに住んでいました。

569
00:48:26,690 --> 00:48:30,070
クラス委員のトウジ、ケンスケ、
そして他のみんなも。

570
00:48:30,860 --> 00:48:34,780
眠っていたのだと思います
初号機に14年間在籍。

571
00:48:35,370 --> 00:48:39,080
そして、私がいない間にすべてが変わりました。

572
00:48:39,500 --> 00:48:42,920
対処するのは大変でしょうね
そのすべての変化とともに。

573
00:48:43,830 --> 00:48:45,790
怖いです...

574
00:48:46,630 --> 00:48:51,630
怖い、分からない
みんなに何が起こったのか。

575
00:48:52,090 --> 00:48:54,140
都会へ。

576
00:48:54,390 --> 00:48:56,050
怖いよ！

577
00:49:04,480 --> 00:49:05,770
知りたいですか？

578
00:49:34,130 --> 00:49:36,470
なぎさ！なぎさ！

579
00:49:51,730 --> 00:49:54,030
もうすぐそこです。

580
00:50:11,710 --> 00:50:13,550
もうすぐ雲が切れます。

581
00:50:14,300 --> 00:50:17,180
見ることができるでしょう
あなたが追い求める真実。

582
00:50:24,640 --> 00:50:25,850
これは何ですか...？

583
00:50:32,020 --> 00:50:35,030
サードインパクトの結果、

584
00:50:35,110 --> 00:50:37,490
何が起こったのか
初号機と融合したまま。

585
00:50:40,740 --> 00:50:44,370
すると...街も、そこに住む人も...

586
00:50:44,830 --> 00:50:48,080
大量絶滅はそうではない
この世界では珍しい出来事。

587
00:50:48,620 --> 00:50:51,170
それどころか、それらは進化を促進します。

588
00:50:51,880 --> 00:50:57,260
結局のところ、生命体は自らを変えるのです
彼らの世界に適応するために。

589
00:50:57,930 --> 00:51:03,430
でもリリンは世界を変える
自分たちの代わりに。

590
00:51:04,310 --> 00:51:09,600
そこで彼らは儀式を作りました
人工的に進化するために。

591
00:51:10,440 --> 00:51:12,980
過去の生命体を犠牲にする

592
00:51:13,230 --> 00:51:16,900
新しい生命体を生み出すために
人生の果実が染み込んでいます。

593
00:51:18,240 --> 00:51:22,330
この絶滅はすべてプログラムの一部です
古代にはすべての生命にハードコーディングされていました。

594
00:51:22,990 --> 00:51:26,700
ネルフがそう呼んだ
人間補完プロジェクト。

595
00:51:27,830 --> 00:51:30,710
ネルフがこんなことをしたのか…？

596
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
私の父は何をしようとしていたのでしょうか？

597
00:51:37,720 --> 00:51:38,970
碇シンジ。

598
00:51:40,180 --> 00:51:44,560
一度目覚めると、
エヴァ初号機がグフの扉を開いた

599
00:51:44,640 --> 00:51:47,140
そしてトリガーとして機能した
サードインパクトを起こすために。

600
00:51:48,270 --> 00:51:50,600
リリンたちはそれをニア・サード・インパクトと呼んでいる。

601
00:51:52,270 --> 00:51:54,570
あなたがすべての鍵でした。

602
00:51:58,530 --> 00:52:04,120
いや…私はただ綾波を救いたかっただけなんです。

603
00:52:06,080 --> 00:52:09,620
多分。しかし、それが今回の事態を引き起こしたのです。

604
00:52:11,000 --> 00:52:12,460
いや...

605
00:52:15,040 --> 00:52:16,920
どうして私が知ることができたのでしょうか？

606
00:52:17,170 --> 00:52:20,170
やりすぎです！
これについては何もできません!

607
00:52:20,420 --> 00:52:24,010
確かに、壮絶な過去ですね
あなたには何もできないこと。

608
00:52:24,930 --> 00:52:27,520
これがあなたが知りたかった真実です。

609
00:52:28,140 --> 00:52:32,650
その結果、リリンはあなたを作りました
その罪の代償を負いなさい。

610
00:52:33,350 --> 00:52:36,360
そういうことじゃないですか
首にあるのはそれを表していますか？

611
00:52:37,610 --> 00:52:39,070
罪？

612
00:52:40,440 --> 00:52:43,490
私は何もしていないのです！
私はこれとは何の関係もありません！

613
00:52:44,120 --> 00:52:46,530
そうしなくても、
他の人はそうは見ません。

614
00:52:48,040 --> 00:52:51,210
でも罪はないよ
それは償うことができないのです。

615
00:52:52,120 --> 00:52:55,590
希望はある。希望は常にあります。

616
00:53:13,020 --> 00:53:16,480
ゼーレの少年が連絡しました
サードボーイと一緒に。

617
00:53:16,730 --> 00:53:18,690
彼は彼に外の世界を見せました。

618
00:53:19,360 --> 00:53:21,820
彼はそれをどう受け止めるのだろうか。

619
00:53:22,900 --> 00:53:24,530
よろしいですか、碇さん？

620
00:53:25,030 --> 00:53:28,240
SEELEのスクリプトを書き換えます。

621
00:53:28,830 --> 00:53:31,950
あらゆる存在はそのための道具です。

622
00:53:32,460 --> 00:53:36,830
あなたは息子に対して心を開いていると感じます
それは彼の利益にならないのですか？

623
00:53:38,290 --> 00:53:40,340
私は同意しません。

624
00:53:43,170 --> 00:53:48,350
なんてこった？どうしてこんなことになったのでしょうか？

625
00:53:52,520 --> 00:53:56,520
まあ、少なくとも私は綾波を救った。

626
00:53:57,230 --> 00:53:58,690
それが重要なのです。

627
00:54:22,250 --> 00:54:26,130
彼女はまだここにいません。
そして彼女はこれらには触れていません。

628
00:54:28,140 --> 00:54:29,930
どうしたの？

629
00:54:30,010 --> 00:54:32,930
綾波どうしたの、くそー！

630
00:54:42,440 --> 00:54:45,400
三男君、将棋はできますか？

631
00:54:46,610 --> 00:54:49,240
まあ、ルールは知っています。

632
00:54:49,530 --> 00:54:52,160
それはいいです。私と来て。

633
00:54:52,620 --> 00:54:54,370
オッズを均等にするためにハンディキャップでプレーします。

634
00:55:02,590 --> 00:55:04,960
自分を落ち着かせて内なる静けさを獲得しましょう。

635
00:55:05,720 --> 00:55:08,930
それは重要な部分です
戦いに勝つこと。

636
00:55:09,590 --> 00:55:12,760
31手でチェックメイト。

637
00:55:21,480 --> 00:55:22,940
これにより、
より楽しいゲームのために。

638
00:55:25,480 --> 00:55:29,030
この老人を楽しませてくれてありがとう。

639
00:55:33,080 --> 00:55:34,700
私は臆病者なのです。

640
00:55:35,160 --> 00:55:39,290
言い訳が必要だった
あなたとチャットするために。

641
00:55:40,580 --> 00:55:42,960
お母さんを覚えていますか？

642
00:55:44,170 --> 00:55:48,050
いいえ、彼女が亡くなったとき、私はとても若かったのです。

643
00:55:48,130 --> 00:55:52,640
そして父はすべてを捨てた
私の母に関係があります。

644
00:55:57,140 --> 00:55:58,310
この女性、それは…

645
00:56:00,350 --> 00:56:01,350
綾波？

646
00:56:01,690 --> 00:56:03,810
それはあなたのお母さんです。

647
00:56:04,110 --> 00:56:08,740
旧姓は綾波ユイ。
彼女は私の生徒の一人でした。

648
00:56:10,030 --> 00:56:13,910
彼女は今パートです
エヴァ初号機のパイロットインターフェース。

649
00:56:17,500 --> 00:56:20,790
よかった、やっと電気が復旧した。

650
00:56:23,540 --> 00:56:26,420
それはごく初期のバージョンです
エヴァ制御システムのこと。

651
00:56:27,050 --> 00:56:31,680
由井氏はダイレクトコアエントリーシステムを構想しており、

652
00:56:31,760 --> 00:56:34,180
and she tested it herself.

653
00:56:35,050 --> 00:56:38,770
You saw it when it happened,
although your memory has been wiped.

654
00:56:45,440 --> 00:56:48,190
It ended with Yui disappearing in there,

655
00:56:48,940 --> 00:56:52,240
leaving only her data behind
to become the Ayanami series.

656
00:56:52,660 --> 00:56:58,200
君が知っていた綾波レイ
is one of the replicas of Yui.

657
00:56:58,290 --> 00:57:02,920
お母様と一緒に、
she, too, is now trapped inside Unit 01.

658
00:57:03,750 --> 00:57:05,580
It's all part of your father's plans.

659
00:57:06,920 --> 00:57:08,460
いや...

660
00:57:10,050 --> 00:57:13,130
世界を引き裂く
それは些細な問題だ。

661
00:57:14,090 --> 00:57:17,470
しかし、それを再建するのはそう簡単ではありません。

662
00:57:17,930 --> 00:57:21,520
時計の針を元に戻すことはできないのと同じように、
世界をリセットすることはできません。

663
00:57:22,600 --> 00:57:24,230
人間の心でもありません。

664
00:57:24,770 --> 00:57:30,440
だからお父さんは犠牲になっているのです
すべては彼の願いを叶えるために。

665
00:57:30,860 --> 00:57:32,650
彼の魂そのものも含めて。

666
00:57:34,030 --> 00:57:36,990
いくつかの真実をあなたと共有したいと思いました。

667
00:57:37,410 --> 00:57:38,950
そしてあなたの父親について話してください。

668
00:57:51,050 --> 00:57:53,590
なんて可哀想な役柄だろう…

669
00:57:54,510 --> 00:57:57,890
ユイ、これが欲しかったんですか？

670
00:58:04,980 --> 00:58:07,400
最後の協定の時が近づいています。

671
00:58:09,610 --> 00:58:12,900
またすぐに一緒にね、ユイ。

672
00:58:21,240 --> 00:58:24,210
本を読んでみませんか？

673
00:58:25,330 --> 00:58:26,960
命じられたわけではない。

674
00:58:27,460 --> 00:58:28,790
注文した...

675
00:58:30,670 --> 00:58:32,300
いいよ！それなら忘れてください！

676
00:58:35,010 --> 00:58:38,090
聞いてください、あなたは綾波ですよね？

677
00:58:38,390 --> 00:58:41,060
はい、私は綾波レイです。

678
00:58:41,310 --> 00:58:44,350
私が救ったのはあなたですよね？

679
00:58:45,140 --> 00:58:46,480
わからない。

680
00:58:54,650 --> 00:58:55,690
シンジ…

681
00:59:01,450 --> 00:59:03,830
私はあなたを救わなかった...

682
00:59:05,540 --> 00:59:07,000
綾波…

683
00:59:07,870 --> 00:59:11,000
何もしないでください。

684
00:59:11,250 --> 00:59:13,340
-父さん...
-わかりません。

685
00:59:13,710 --> 00:59:17,220
エヴァを操縦する。

686
00:59:17,300 --> 00:59:19,510
もうエヴァを操縦するのはやめましょう！

687
00:59:20,180 --> 00:59:22,470
-お母さん...
- もうエヴァを操縦しないでください!

688
00:59:22,550 --> 00:59:26,430
-それはあなたには関係ありません。
・エヴァを操縦する。

689
00:59:27,230 --> 00:59:29,400
もうエヴァを操縦するのはやめましょう！

690
00:59:29,690 --> 00:59:31,060
ミサトさん…

691
00:59:31,150 --> 00:59:32,310
-わかりません。
-何もしないでください。

692
00:59:32,400 --> 00:59:34,070
・エヴァを操縦する。
-それはあなたには関係ありません。

693
00:59:34,150 --> 00:59:35,900
もうエヴァを操縦するのはやめましょう！

694
00:59:35,990 --> 00:59:38,900
・エヴァを操縦する。
-それはあなたには関係ありません。

695
00:59:39,150 --> 00:59:41,160
・エヴァを操縦する。
-それはあなたには関係ありません。

696
00:59:41,410 --> 00:59:43,330
・エヴァを操縦する。
- もうエヴァを操縦しないでください!

697
00:59:43,410 --> 00:59:45,240
-それはあなたには関係ありません。
-何もしないでください。

698
00:59:45,330 --> 00:59:46,910
それはあなたには関係ありません。

699
00:59:47,000 --> 00:59:48,460
もうエヴァを操縦するのはやめましょう！

700
00:59:49,120 --> 00:59:51,130
-わからない。
・エヴァを操縦する。

701
00:59:58,300 --> 01:00:00,550
私は何をしていたのでしょうか...?

702
01:00:36,340 --> 01:00:39,760
それで最終執行者は
ついに完成しました。

703
01:00:40,010 --> 01:00:43,470
はい、すべてのツールの準備が整いました。

704
01:00:46,890 --> 01:00:48,600
時が来ました。

705
01:00:49,270 --> 01:00:51,890
これが私たちの瞬間です、碇シンジ。

706
01:00:52,640 --> 01:00:56,900
いいえ！もうエヴァには乗りたくない！

707
01:00:57,690 --> 01:01:00,070
綾波を救ってないよ！

708
01:01:00,360 --> 01:01:02,570
良いことなんて何も来なかった
エヴァを操縦している私から！

709
01:01:02,650 --> 01:01:05,200
もううんざりだ！
何もしたくない！

710
01:01:06,160 --> 01:01:10,450
何もいいことは来ないよ
こうしてここに座っていて、

711
01:01:10,540 --> 01:01:12,660
トラウマ的なリフレインを繰り返す
あなたの人生の中で。

712
01:01:14,290 --> 01:01:15,920
何も良いことは起こりません！

713
01:01:16,840 --> 01:01:18,670
それを見せてくれたんですね！

714
01:01:19,250 --> 01:01:22,090
あの赤く荒涼とした世界…

715
01:01:22,340 --> 01:01:26,470
エヴァがもたらす変化
エヴァでまたチェンジできる。

716
01:01:26,930 --> 01:01:31,770
もう何も信用できない！
エヴァでも神父でもミサトでもない！

717
01:01:33,140 --> 01:01:35,600
しかし、少なくとも私を信じてください。

718
01:01:35,850 --> 01:01:36,980
私はできません！

719
01:01:39,270 --> 01:01:42,650
ミサトたち
これを私に着せてください。

720
01:01:43,650 --> 01:01:48,080
彼らは二度とエヴァには乗らないようにと言いました。
やったら殺すと脅されました。

721
01:01:49,830 --> 01:01:54,500
もうエヴァには興味ない

722
01:01:58,540 --> 01:02:00,050
わかりました。

723
01:02:00,550 --> 01:02:05,050
リリンの呪いもリスクも引き受けるよ
自分自身に目覚めるエヴァの。

724
01:02:11,720 --> 01:02:13,100
なぎさ…

725
01:02:14,140 --> 01:02:15,810
心配しないでください。

726
01:02:16,100 --> 01:02:19,770
リリンがこれを作りました
彼らは私を恐れていたからです。

727
01:02:19,860 --> 01:02:22,440
遅かれ早かれこれを行うつもりでした。

728
01:02:24,990 --> 01:02:26,200
碇シンジ。

729
01:02:27,030 --> 01:02:30,830
残された二本の槍に希望は託される
セントラルドグマ内のグラウンドゼロにて。

730
01:02:31,240 --> 01:02:34,290
彼らは活性化への鍵です
人間補完プロジェクトの。

731
01:02:34,910 --> 01:02:37,370
私たちがしなければならないのは、その槍を取ることだけです。

732
01:02:37,920 --> 01:02:42,000
そうすればNERVはできなくなるよ
フォースインパクトを起こすために。

733
01:02:42,550 --> 01:02:47,220
そして13号機と併用すると槍が
世界を修復できるようになります。

734
01:02:48,760 --> 01:02:50,350
あなたが正しい。

735
01:02:53,470 --> 01:02:54,980
それができる人がいるとしたら、それはあなたです。

736
01:02:55,600 --> 01:02:57,440
いいえ、それは私たちです。

737
01:02:58,150 --> 01:03:01,690
13号機はダブルエントリープラグシステムを採用しています。

738
01:03:02,440 --> 01:03:04,490
一緒にリリンに希望を与えましょう。

739
01:03:05,280 --> 01:03:09,320
何よりも必要なもの
今は希望です。

740
01:03:09,570 --> 01:03:12,910
救いと心の平安も。

741
01:03:15,120 --> 01:03:19,710
あなたはすごいですね。あなたはすべてを知っています。

742
01:03:20,170 --> 01:03:22,880
それは、私が考えているのはあなたのことだけだからです。

743
01:03:25,800 --> 01:03:28,050
ありがとう、ナギサさん。

744
01:03:28,590 --> 01:03:30,260
カヲルって呼んでね。

745
01:03:31,720 --> 01:03:35,600
その場合はシンジと呼んでください。

746
01:03:39,270 --> 01:03:42,940
まさにピアノと同じですね。
一緒に遊ぶといいことが起こるよ…

747
01:03:43,440 --> 01:03:44,610
……シンジ。

748
01:03:47,110 --> 01:03:49,570
やりましょう、カヲル。

749
01:04:28,860 --> 01:04:31,410
エヴァンゲリオン13号機、発動！

750
01:04:33,700 --> 01:04:36,080
信号を検出しました！
新エヴァ部隊発動！

751
01:04:56,680 --> 01:04:58,640
これは私たちだけでやってるんじゃないの？

752
01:04:58,720 --> 01:05:00,730
Mk.9のことですか？

753
01:05:00,980 --> 01:05:05,060
バックアップのためにここにあります。
NERVはWILLEのことを心配している。

754
01:05:05,360 --> 01:05:07,650
彼女がいなくても、私たちは問題なく対処できます。

755
01:05:08,980 --> 01:05:10,610
とにかく、彼女は綾波ではありません。

756
01:05:10,690 --> 01:05:12,860
綾波じゃないよ？

757
01:05:18,240 --> 01:05:19,410
壁、彼らは--

758
01:05:19,790 --> 01:05:23,290
それらの？彼らはただの人たちです
インフィニティになり損ねたもの。

759
01:05:28,000 --> 01:05:30,210
心配する必要はありません。

760
01:05:32,760 --> 01:05:34,680
リリスの封印はもうすぐです。

761
01:05:35,140 --> 01:05:37,600
メインシャフトを完全に塞いでいます。

762
01:05:37,680 --> 01:05:41,270
誰かを阻止する
この14年間に入ってから。

763
01:05:46,860 --> 01:05:49,190
大きな蓋のようなものです。

764
01:05:49,440 --> 01:05:53,650
心配しないで。
13号機の目的はそれを突破することだ。

765
01:05:53,740 --> 01:05:55,450
力を合わせれば、それができるのです。

766
01:06:05,830 --> 01:06:10,300
テンポを同期させて、
デュエットするときと同じように。

767
01:06:13,970 --> 01:06:15,300
こうしよう、シンジ。

768
01:06:37,490 --> 01:06:38,820
もう終わりです！

769
01:06:56,510 --> 01:07:00,430
ここにいます。最下位レベル
セントラルドグマの。

770
01:07:04,390 --> 01:07:06,690
サードインパクトのグラウンドゼロ。

771
01:07:11,730 --> 01:07:13,530
それはリリスですか？

772
01:07:13,860 --> 01:07:15,360
かつては何だったのか。

773
01:07:15,690 --> 01:07:17,200
今はただの死骸です。

774
01:07:17,610 --> 01:07:21,280
ミサトさんは喜んでくれた
自らの命を犠牲にして守る…

775
01:07:24,120 --> 01:07:25,450
あれはエヴァですか？

776
01:07:25,540 --> 01:07:28,540
そう、エヴァMk.6です。

777
01:07:29,170 --> 01:07:33,920
変わったユニットの悲しい結末
リリンによって自律的に機能します。

778
01:07:39,090 --> 01:07:42,390
それらのものが彼女に突き刺さっていて、
それが私たちが求めているものですか？

779
01:07:42,470 --> 01:07:45,600
そう、ロンギヌスとカシウスだ。

780
01:07:45,890 --> 01:07:50,230
魂は二つ必要だ
2本の槍を取り戻すために。

781
01:07:50,770 --> 01:07:53,480
したがって、ダブルエントリープラグシステムが採用されています。

782
01:07:53,570 --> 01:07:57,650
もし彼らが二つの魂を必要とするなら、
なぜ彼らは彼女を使わなかったのですか？

783
01:07:58,240 --> 01:08:01,280
いいえ、ファクシミリで作成されました
リリンでは機能しません。

784
01:08:01,360 --> 01:08:03,780
彼女の魂の座はそうではありません
同じ場所で。

785
01:08:04,240 --> 01:08:06,290
わかりました、始めましょう。

786
01:08:13,750 --> 01:08:15,130
ちょっと待って。

787
01:08:15,630 --> 01:08:17,090
何かが間違っています。

788
01:08:17,170 --> 01:08:18,590
それは何ですか、カヲル？

789
01:08:21,550 --> 01:08:26,260
これは奇妙だ。 2本の槍には、
お互いに似るように形を変えました。

790
01:08:26,560 --> 01:08:30,190
それらを引き出してみましょう。
だからこそ私たちはここにいるのです。

791
01:08:34,690 --> 01:08:35,860
それは一体何だったのでしょうか？

792
01:08:45,660 --> 01:08:46,990
2号機?!

793
01:08:47,330 --> 01:08:48,330
アスカ？

794
01:08:50,580 --> 01:08:52,920
アスカ、何してるの？

795
01:08:55,540 --> 01:08:59,050
バカシンジ！言わないでね
あなたがあのエヴァに乗っているのですか？

796
01:08:59,380 --> 01:09:03,010
はい、行きます
それによって世界を変えること。

797
01:09:04,140 --> 01:09:06,850
クソガキ…君なら助けられるよ
エヴァに乗らないことで！

798
01:09:15,110 --> 01:09:17,110
援護射撃はいつも遅れますよ！

799
01:09:17,190 --> 01:09:18,610
ごめんなさい、悪いです！

800
01:09:19,440 --> 01:09:21,070
さて、アダムスの器…

801
01:09:21,700 --> 01:09:25,370
少なくとも、私は行きます
遅くするためにね、坊主。

802
01:09:44,840 --> 01:09:46,720
アスカ、なぜ私を止めるのですか？

803
01:09:46,800 --> 01:09:50,100
その槍が我々の唯一の希望だ！

804
01:09:51,730 --> 01:09:54,810
助けようとするのはやめてください！
事態をさらに悪化させるだけです!

805
01:09:54,900 --> 01:09:57,810
ガキシンジ、欲しいか？
新たなサードインパクトを起こすには?!

806
01:09:57,900 --> 01:10:01,990
いいえ！あの槍があれば、
すべてをやり直すことができます!

807
01:10:02,900 --> 01:10:04,820
私たちは世界を救うことができるでしょう！

808
01:10:07,160 --> 01:10:08,620
なんて純朴なガキなんだ…

809
01:10:09,740 --> 01:10:10,790
絶対聞いてないよ！

810
01:10:21,380 --> 01:10:22,960
カヲルさん、助けてあげるよ！

811
01:10:25,010 --> 01:10:29,050
適合する槍のセットが必要です。
カシウスとロンギヌス。

812
01:10:30,010 --> 01:10:33,560
その代わりに、ここにあるものはすべて
2本の同一の槍です。

813
01:10:33,640 --> 01:10:34,680
カヲル！

814
01:10:35,060 --> 01:10:39,610
それで終わりです...それがあなたの計画です、リリン!

815
01:10:45,740 --> 01:10:47,860
こんにちは、ゼーレの代役パイロットです。

816
01:10:48,570 --> 01:10:49,820
私の声が聞こえるのはわかっています。

817
01:10:50,700 --> 01:10:54,580
そこから立ち去ることをお勧めします
アダムスの器の一員になる前に。

818
01:10:54,870 --> 01:10:56,960
私はできません。命じられたわけではない。

819
01:10:57,710 --> 01:10:59,330
あなたはとても緊張しています...

820
01:10:59,920 --> 01:11:03,000
ご存知のように、あなたのオリジナルは
仲良くなるのがずっと簡単です。

821
01:11:03,550 --> 01:11:06,470
オリジナル？違う私？

822
01:11:21,400 --> 01:11:23,480
カヲル！何が入ったの？

823
01:11:34,660 --> 01:11:39,120
アスカさん、お願いします！私の邪魔をするのはやめてください！

824
01:11:39,210 --> 01:11:42,880
黙って殺させてくれ、ガキシンジ！

825
01:11:48,880 --> 01:11:51,180
くそー、今じゃないよ！四つ目のクロニー！スペア！

826
01:11:58,350 --> 01:11:59,850
今すぐ槍を手に入れなければなりません！

827
01:12:01,770 --> 01:12:05,570
どうして女性を殴るのですか...
この野郎…

828
01:12:05,650 --> 01:12:07,360
予備入荷！

829
01:12:18,660 --> 01:12:20,170
やめましょう、シンジ。

830
01:12:21,040 --> 01:12:23,000
これには嫌な予感がします。

831
01:12:23,080 --> 01:12:26,840
もう止まらないよ、カヲル！
私たちは何のためにここまで来たのでしょうか？

832
01:12:27,510 --> 01:12:30,720
それを手放す必要があります。
それらは私たちが必要とする槍ではありません。

833
01:12:31,630 --> 01:12:34,100
必要なのは槍じゃないってどういうこと？

834
01:12:38,060 --> 01:12:40,850
この槍が必要だと言いましたね！

835
01:12:41,600 --> 01:12:44,310
だから私はこのエヴァにはまりました！

836
01:12:47,940 --> 01:12:49,320
私の制御システム！

837
01:12:53,410 --> 01:12:57,660
その槍は私が受け取ってあげるよ...
みんなのために...

838
01:12:58,450 --> 01:13:00,830
そして世界は元通りに戻ります！

839
01:13:02,000 --> 01:13:05,340
そしてミサトさんも…

840
01:13:05,420 --> 01:13:06,840
ああ、クソ！

841
01:13:06,920 --> 01:13:11,050
四つ目のクロニー、あなたは明確なショットを持っています！
AA弾の使用が許可されました！

842
01:13:11,130 --> 01:13:12,130
いいですね。

843
01:13:13,470 --> 01:13:14,930
ここで特別なものが登場します!

844
01:13:20,060 --> 01:13:21,680
ATは付いてないよフィールド...

845
01:13:23,020 --> 01:13:25,560
ちょっと待って、
これが--だとは言わないでください

846
01:13:37,740 --> 01:13:41,250
「やめてよ、シンジ…」
-やめて、この愚かなガキ!

847
01:14:04,060 --> 01:14:06,100
始めましょう、冬月さん。

848
01:14:13,360 --> 01:14:14,990
エヴァMk.6？

849
01:14:15,570 --> 01:14:18,320
パターンブルー？どうしたの？

850
01:14:21,790 --> 01:14:24,620
クソ！第12使徒はまだ死んでいない！

851
01:14:26,040 --> 01:14:27,960
四つ目のクロニー、3号コンテナ！

852
01:14:28,040 --> 01:14:29,460
わかりました！

853
01:14:30,880 --> 01:14:35,090
サードインパクトが再開する前に、
この件は終わらせてやるよ！

854
01:14:39,760 --> 01:14:40,890
これは私の命令でした。

855
01:14:50,650 --> 01:14:52,190
天使?!

856
01:15:01,620 --> 01:15:06,790
弾薬を無駄にしないでください、殿下。
その全体がコアです。

857
01:15:07,330 --> 01:15:10,250
我々にはチャンスが無い。

858
01:15:11,630 --> 01:15:12,800
それに加えて、

859
01:15:12,880 --> 01:15:18,550
何が起こるか見てみたい
最後のエンジェルが倒された後。

860
01:15:22,390 --> 01:15:23,390
これは何ですか？

861
01:15:27,980 --> 01:15:30,360
これは私です。

862
01:15:32,190 --> 01:15:34,320
では、私は何でしょうか？

863
01:15:36,860 --> 01:15:40,200
コントロールが反応しません!
どうしたの、カヲル？

864
01:15:42,330 --> 01:15:43,660
カヲル！

865
01:15:44,660 --> 01:15:50,120
第一使徒である私が、
13位に減りますね…

866
01:15:50,210 --> 01:15:52,340
何言ってるの、カヲル！

867
01:15:55,510 --> 01:15:58,550
それで、始まりは
そして終わりは一つです。

868
01:15:58,630 --> 01:16:03,050
よくやった、リリンの王。
シンジ君のお父さん…

869
01:16:04,810 --> 01:16:08,520
DSS によってパターン ブルーが検出されましたか?
でも、13日はないはずです！

870
01:16:09,390 --> 01:16:11,480
ゲンドウが狙っていたのはこれだった！

871
01:16:14,730 --> 01:16:18,280
協定を改定する時期が来た
死海文書に記されている。

872
01:16:19,070 --> 01:16:20,490
これでお別れです。

873
01:16:24,530 --> 01:16:27,830
たとえあなたの魂が奪われたとしても
別の形で、

874
01:16:27,910 --> 01:16:30,500
あなたはまだ製品です
禁断の果実。

875
01:16:32,380 --> 01:16:35,170
それは可能かもしれないが
永遠に生きるために、

876
01:16:35,460 --> 01:16:39,510
私たちに死が訪れるのと同じように、あなたにも死が必ずやって来ます。

877
01:16:41,340 --> 01:16:46,100
進化を支援するという探求の中で
死すべき運命を背負った人々のうち、

878
01:16:46,180 --> 01:16:48,890
あなたは私たちに文明を与えてくれました。

879
01:16:50,350 --> 01:16:53,900
全人類を代表して、
感謝の意を表します。

880
01:16:55,320 --> 01:17:00,280
あなたの死とともに私は戻ります
あなたの魂は本来あるべき場所へ。

881
01:17:02,570 --> 01:17:05,700
実行させていただきます
あなたの大切な実践プロジェクト、

882
01:17:05,780 --> 01:17:09,660
殺人者も同様に
あなたが諦めていたこと。

883
01:17:10,460 --> 01:17:12,330
安らかにお休みください。

884
01:17:12,420 --> 01:17:15,790
私たちの目標はすでに達成されています。

885
01:17:15,880 --> 01:17:19,340
それは良いことです。すべてとても良いです。

886
01:17:19,710 --> 01:17:21,970
私たちは人類の役に立ちたいと願っています
実現すること。

887
01:17:22,050 --> 01:17:25,800
彼らの魂が安らかに清められますように。

888
01:17:56,920 --> 01:18:00,130
このことは超えていく
擬似DMSフェーズ！

889
01:18:00,590 --> 01:18:02,170
目覚めましたよ、大丈夫。

890
01:18:03,380 --> 01:18:05,130
はぐれ者のアダムに違いない！

891
01:18:40,880 --> 01:18:42,380
これは何ですか？

892
01:18:55,440 --> 01:18:57,190
これは一体何ですか？

893
01:19:02,280 --> 01:19:04,320
これは私のせいですか？

894
01:19:05,400 --> 01:19:07,030
槍を抜いたから？

895
01:19:13,540 --> 01:19:14,830
これは...

896
01:19:15,830 --> 01:19:17,420
フォース・インパクト。

897
01:19:19,790 --> 01:19:22,210
これがその開会の儀式です。

898
01:19:36,100 --> 01:19:38,480
カヲル、チョーカー！

899
01:19:46,650 --> 01:19:48,070
ミサト?!

900
01:19:50,450 --> 01:19:53,530
で。フィールドは最大強度で！
その中にエヴァを封印せよ！

901
01:19:53,620 --> 01:19:56,540
全主砲、一斉射撃準備完了！
高アーク放電弾を装填してください！

902
01:19:56,950 --> 01:19:59,120
必要なことは何でもやります
フォースインパクトを防ぐために！

903
01:19:59,210 --> 01:20:00,540
火！

904
01:20:08,380 --> 01:20:10,640
やられました！主砲直撃！

905
01:20:10,720 --> 01:20:12,300
アダムスの器?!

906
01:20:17,100 --> 01:20:19,640
中央ブロックヒット！被害は不明！

907
01:20:19,730 --> 01:20:21,480
新型エヴァが解き放たれる！

908
01:20:21,560 --> 01:20:24,020
ヘルムが反応しない!下がっていきます！

909
01:20:34,450 --> 01:20:36,240
中央ブロックがまたヒット！

910
01:20:37,040 --> 01:20:39,710
アダムスの器は、
ヴンダーのオリジナルマスター。

911
01:20:39,790 --> 01:20:42,960
コントロールを取り戻そうとしている
エヴァ初号機のこの船。

912
01:20:48,630 --> 01:20:51,260
コントロールがリンクしないのはなぜですか
オンラインに戻ってきますか？

913
01:20:55,050 --> 01:20:56,680
ああ...

914
01:20:56,760 --> 01:21:01,190
ああ...なんて混乱だ
私たちはここに上らなければなりません。

915
01:21:01,560 --> 01:21:04,650
四つ目のクロニー、あなたが扱います
ガキのエヴァ！ヴンダーを救ってみせる！

916
01:21:04,730 --> 01:21:05,730
了解！

917
01:21:05,820 --> 01:21:07,980
アダムスの器を取り外すことができません!

918
01:21:08,070 --> 01:21:10,820
未確認データの侵入
集中管理システム！

919
01:21:10,900 --> 01:21:13,160
船の制御を失いつつあります!

920
01:21:35,180 --> 01:21:37,510
フェアじゃない！ゼーレの演奏
また汚いトリック。

921
01:21:44,770 --> 01:21:47,610
モードチェンジ！コードトリプルセブン。

922
01:21:56,740 --> 01:21:58,700
あなたは誰ですか？

923
01:22:15,090 --> 01:22:18,600
見張りレポート ユニット 02 改善
アダムスの船と交戦中です！

924
01:22:18,680 --> 01:22:20,220
頼りにしてるよ、アスカ…

925
01:22:38,660 --> 01:22:42,160
綾波レイはどうするだろう
こんな時に？

926
01:22:42,240 --> 01:22:44,960
どうしたらわかるでしょうか？
あなたは何をしたいですか？！

927
01:22:49,380 --> 01:22:50,880
これで芯が打てます！

928
01:22:59,930 --> 01:23:02,060
何？これ全体がコアですか？

929
01:23:03,020 --> 01:23:04,480
時間がありません...

930
01:23:05,560 --> 01:23:06,890
ごめんなさい、弐号機さん！

931
01:23:22,990 --> 01:23:24,410
制御システムがオンラインに戻りました!

932
01:23:24,500 --> 01:23:27,460
緊急離陸！
ターゲットのエヴァをただちに追撃せよ！

933
01:23:27,540 --> 01:23:30,210
船長、私たちはそれを手に入れなければなりません
まずはメインエンジンをオンラインに！

934
01:23:31,170 --> 01:23:32,170
シンジ…

935
01:23:53,270 --> 01:23:55,440
私のせいでしょうか…？

936
01:23:57,650 --> 01:23:59,070
私は...

937
01:24:00,530 --> 01:24:01,910
私がこんなことをしたのか…？

938
01:24:03,120 --> 01:24:04,870
それはあなたのせいではありません。

939
01:24:06,950 --> 01:24:09,870
転向したからこうなった
第13使徒へ。

940
01:24:10,460 --> 01:24:12,000
きっかけは私だ。

941
01:24:12,790 --> 01:24:18,010
どうすればいいですか？
お願いします、どうすればいいですか？

942
01:24:23,260 --> 01:24:28,270
カヲル、私は…これからどうすればいいでしょうか？

943
01:24:29,140 --> 01:24:31,100
たとえ魂が失われたとしても、

944
01:24:31,350 --> 01:24:34,270
その願望と呪いは残る
この世界で。

945
01:24:34,730 --> 01:24:38,820
人間の意志は情報として伝わる
世界中に広がり、それを変えます。

946
01:24:39,360 --> 01:24:42,530
やがて、私たちは自分が何者であるかを書き換えます。

947
01:24:45,490 --> 01:24:49,250
ごめんなさい。これは幸せじゃない
あなたが見つけたいと思っていたもの。

948
01:24:51,210 --> 01:24:56,000
グフの扉を閉めます。
心配しなくていいよ、シンジ。

949
01:24:56,920 --> 01:24:58,460
カヲル…

950
01:24:59,880 --> 01:25:03,510
何も分かりません
カヲルさんって言ってるよ！

951
01:25:10,060 --> 01:25:13,940
シンジ、休む場所を見つけないといけないよ
自分のものと呼べるもの。

952
01:25:22,150 --> 01:25:24,370
あなたを結びつける絆
道を教えてくれるでしょう。

953
01:25:29,290 --> 01:25:34,330
そんなに悲しそうな顔をしないでください。
また会いましょう、シンジ。

954
01:25:35,960 --> 01:25:37,420
カヲル！

955
01:25:55,350 --> 01:25:57,190
グフの扉はまだ閉まらない！

956
01:25:57,820 --> 01:25:59,900
私たちの小さな犬はきっとそうでしょう
ゼーレの保険！

957
01:26:16,580 --> 01:26:19,670
すべてが終わりました！
そこから抜け出して、わんちゃん！

958
01:26:21,760 --> 01:26:22,880
赤ちゃんであることをやめてください！

959
01:26:22,970 --> 01:26:25,800
せめて姫様を救ってあげてください！マンアップ！

960
01:26:27,470 --> 01:26:30,760
そして人生について一つか二つ学びましょう
ついでに！

961
01:27:24,860 --> 01:27:29,280
なんて混乱だ。これはほぼ正確です
ゼーレが望んでいたもの。

962
01:27:29,990 --> 01:27:30,990
おそらく、

963
01:27:31,080 --> 01:27:36,660
でも我々はゼーレの少年を無力化した
そして覚醒した13号機。

964
01:27:37,670 --> 01:27:40,080
葛城大佐も出演
計画通りに。

965
01:27:40,830 --> 01:27:43,090
今のところ、これは許容範囲です。

966
01:27:43,960 --> 01:27:46,590
全局、警戒状態2を継続。

967
01:27:46,670 --> 01:27:50,470
パターンブルーは検出されなくなりました。
警戒空域に接触者はいない。

968
01:27:50,550 --> 01:27:52,970
損傷した中央ブロックエリア、
ダメージコントロール完了。

969
01:27:53,430 --> 01:27:57,640
どうしてか、なぜなのかは分かりませんが、
しかし、フォースインパクトは回避されました。

970
01:27:58,730 --> 01:28:01,980
ミサトさん。とりあえずは勝利ということにしましょう。

971
01:28:53,370 --> 01:28:58,120
やあ、シンジ君。あなたは私を助けに来ませんでした。

972
01:29:02,080 --> 01:29:06,050
あなたがすることは自分自身のことだけを考えることだけです。
あなたは黙ることが答えだと思っています。

973
01:29:32,110 --> 01:29:33,320
まだ赤ちゃんみたいな態度してるね！

974
01:29:35,160 --> 01:29:38,790
何年経っても、
君は相変わらず昔の迷惑なガキだ！

975
01:29:39,580 --> 01:29:41,210
ほら、これを履いてください。

976
01:29:41,790 --> 01:29:43,000
いやー！

977
01:29:43,080 --> 01:29:45,830
せめて立ち上がることはできるじゃないですか！

978
01:29:50,510 --> 01:29:52,010
おい、君があのパイロットだよ。

979
01:29:53,220 --> 01:29:55,220
オリジナルの綾波バッチの 1 つですね。

980
01:30:03,190 --> 01:30:06,730
L 封じ込めフィールド密度は次のとおりです。
彼らが私たちをここで救出するには強すぎます。

981
01:30:07,730 --> 01:30:10,610
場所に移動しましょう
リリンが迎えに来てくれる場所。

982
01:30:13,950 --> 01:30:15,070
来て！

983
01:30:43,730 --> 01:30:46,230
続きます...

984
01:35:03,030 --> 01:35:04,400
次回

985
01:35:04,490 --> 01:35:07,570
生きる希望を失った彼は、
碇シンジはあてもなくさまよう。

986
01:35:08,070 --> 01:35:10,910
彼が行き着く場所
彼が希望を取り戻すのを助けます。

987
01:35:11,450 --> 01:35:13,620
人間補完プロジェクト
ついに開始される。

988
01:35:13,700 --> 01:35:17,670
WILLE、最終決戦開始
ファイナルインパクトを止めるために。

989
01:35:17,960 --> 01:35:19,580
ヴンダーは空を駆け抜けます。

990
01:35:19,670 --> 01:35:23,170
エヴァ8号機プラス2号機レース
赤い大地を越えて。

991
01:35:23,800 --> 01:35:25,090
次回：
エヴァンゲリオン:3.0 1.01 スリー・アポン・ア・タイム

992
01:35:25,170 --> 01:35:26,170
(シン・エヴァンゲリオン)

993
01:35:26,720 --> 01:35:29,390
たくさんの特別グッズを用意しましょう
次回も登場します！

994
01:35:29,470 --> 01:35:31,140
エヴァンゲリオン:3.0 1.01 スリー・アポン・ア・タイム
(シン・エヴァンゲリオン)